Panier  

Aucun produit

0,00 € Livraison
0,00 € Total

Panier Commander

Nouveaux produits

Tous les nouveaux produits

「スペースインベーダーを創った男 西角友宏に聞く」 お詫びとお知らせ SPACE INVADERS Biographie Excuse et Annonce

Publié le : 21/05/2018 11:40:15
Catégories : Chroniques

25/05/2018


単行本「スペースインベーダーを創った男 西角友宏に聞く」に掲載した

写真の著作権侵害について、著者からのお詫びとお知らせ

                                                                                                                                    フロラン・ゴルジュ

 このたびアミューズメント通信社様の著作物である写真計12点を、単行本「スペースインベーダーを創った男 西角友宏に聞く」に私が無断で転載したため、同社の著作権を侵害したことに関して深く謝罪します。また西角友宏様、タイトー様を含め、関係者に多大なご迷惑をおかけしましたことをお詫びします。

 以下その経緯を説明いたします。元のフランス語版の発行最終段階で、これらの写真画像を追加した際、著作権者の同意を得る必要を十分に認識していましたが、この時点で発行を急ぐ余り、著作権を持つアミューズメント通信社様に連絡せず、その同意を得えないまま2017年4月に発行した、というのが事実で、私の認識が至らず、致命的な間違いを犯しておりました。
 しかも1年後(18年2月)の日本語版発行に際して、またしてもアミューズメント通信社様に連絡せず、同意を得ませんでした。日本語版を購入されたアミューズメント通信社様から18年3月15日に事実の指摘を受け初めて、私が著作権侵害という罪を犯したことに気づきました。なお、日本語版制作に関してアンビット様が翻訳・発行を担当しており、著作権の確認を怠ったというアンビット様による落ち度があったという事情があるものの、写真無断転載の責任はすべて、オマケブックスのフロラン・ゴルジュにあります。 

 また写真の無断転載という問題だけでなく、今回の場合写真使用に際して、写真に必要な説明もないため、本文との関連性および必要な「出典元の明示」を欠くという不備があるとのご指摘を受けました。そこで、本書巻末(199ページ)の「参考文献・データ一覧」のうち、アミューズメント通信社様発行の業界紙「ゲームマシン」と単行本「それは「ポン」から始まった」に関する出典元データの代わりに、少なくとも次のとおり「出典元データ一覧」を示すことにしました。

「本書に転載した写真の出典元データ一覧」

130ページの写真=タイトー新作展(東京)、「ゲームマシン」(アミューズメント通信社発行)1978年7月1日号1面
131ページの写真=タイトー新作展(東京)、同1978年7月1日号1面
132ページの写真=ゲームコーナーナムコ、同1980年10月1日号9面
134ページの写真=新宿ルナパーク、単行本「それは「ポン」から始まった」(赤木真澄著、アミューズメント通信社発行、2005年、159ページ下段)
145ページの写真(左側上段)=新宿ルナパーク、「ゲームマシン」1979年9月1日号10面
145ページの写真(右側上段)=ミモランド浅草店、同1980年8月1日号8面
152ページの写真(左側)=プレイランドOS、同1978年10月1日号8面
152ページの写真(中央)=高松インベーダーハウス、同1979年7月1日号7面
152ページの写真(右側)=GF銀座、同1980年10月1日号7面
156ページの写真=高松インベーダーハウス、同1979年7月1日号7面
162ページの写真(上段)=新宿ルナパーク、同1979年9月1日号10面
162ページの写真(下段)=ハワイ・プラザ、同1980年6月1日号15面

 なお、最後にオマケブックス及びフロラン・ゴルジュは、二度と同じような間違いを犯さないことをお約束いたします。
                                                               
  以上

Le 25/05/2018

Mea-culpa concernant l’utilisation de photographies protégées par les droits d’auteur dans l’ouvrage « Space Invaders. Comment Tomohiro Nishikado a donné naissance au Jeu Vidéo Japonais ».

Par Florent Gorges

Je soussigné, Florent Gorges, responsable éditorial du présent ouvrage, présente mes plus plates excuses envers les multiples personnes affectées par l’utilisation de 12 photos protégées et appartenant à la société Amusement Press, dans le cadre de la publication du livre « Space Invaders Comment Tomohiro Nishikado a donné naissance au jeu vidéo japonais ». Ces excuses vont à la société Amusement Press, mais aussi Tomohiro Nishikado et la société Taito pour la gêne occasionnée.

L’origine de la gêne occasionnée est la suivante: vers la fin de la réalisation de l’ouvrage, nous avons eu besoin d’images supplémentaires. J’ai sélectionné des photos tout en sachant qu’elles nécessitaient l’approbation de la société Amusement Press. Mais pris par le timing très serré du bouclage pour avril 2017, j’ai omis de demander les autorisations, occasionnant ainsi une gêne lourde.

En outre, malgré la sortie l’année suivante (février 2018) de l’édition japonaise du même livre, je n’ai toujours pas pris l’initiative de contacter Amusement Press pour prévenir de l’utilisation de ces images. C’est lorsque Amusement Press, suite à l’achat de l’édition japonaise du livre le 15 mars 2018, et leur prise de contact avec nous pour nous signaler l’erreur, que nous avons pris conscience de notre faute. Bien qu’il y ait eu également négligence pour ces problèmes de droits à l’image de la part de la société Ambit, en charge de la traduction et de l’édition japonaise du présent ouvrage, l’entière responsabilité de la gêne occasionnée m’incombe, Florent Gorges, de la société Omaké Books.

Outre le problème d’utilisation d’images copyrightées, on nous a fait remarquer que les descriptions des photos faisaient défaut pour signifier le rapport concret entre les textes et les images, ainsi que la mention de leurs origines. Les sources de ces photos sont certes mentionnées à la page 194 (« Bibliographie et sources »), mais nous jugeons utile de les compléter en donnant davantage d’informations sur leurs origines dans le journal professionnel « Game Machine » de l’éditeur Amusement Press ou encore du livre « 
It begins with ‘Pong’ ».

Sources photographiques utilisées pour les photos suivantes :


P.132 : Show nouveautés Taito à Tokyo (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/07/1978, p.1).

P.133 : Show nouveautés Taito à Tokyo (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/07/1978, p.1).

P.134 : Salle de jeu Namco (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/10/1980, p.9)

P.138 : Luna Park, Shinjuku (« It Begins with ‘Pong’ » de Masumi Akagi, publié par Amusement Press. 2005, p.159 en bas).

P.149 (haut/gauche) : Luna Park, Shinjuku (« Game Machine » publié par Amusement Press.  01/09/1979, p.10).

P.149 (haut/droite) : Mimo Land, Asakusa (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/08/1980, p.8).

P.156 (gauche) : Play Land OS (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/10/1978, p.8)

P.156 (milieu) : Invader House, Takamatsu (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/07/1979, p.7).

P.156 (droit) : GF Ginza (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/10/1980, p.7)

P.160 : Invader House, Takamatsu (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/07/1979, p.7)

P.166 (haut) : Luna Park, Shinjuku (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/09/1979, p.10)

P.166 (bas) : Plaza, Hawaii (« Game Machine » publié par Amusement Press. 01/06/1980, p.15)

 Au nom d’Omaké Books et de Florent Gorges, nous promettons de veiller avec la plus grande vigilance à ces contretemps ne se reproduisent plus.

 

Partager ce contenu

Vous devez être enregistré

Cliquez ici pour vous enregistrer

Ajouter un commentaire